You can bring up rule issues in the #polymarket-review channel. The Markets team monitors this channel and responds to concerns.
Rule-Review Channel
The Polymarket team sometimes posts draft rules in the #rule-review channel before markets go live. You can point out issues, suggest fixes, to potentially earn bounties.